Трудности перевода. Uncharted: Drake’s Fortune


Скачать без регистрации !

                  Скачать файл без регистрации !

Пришла пора проехаться по серии Uncharted в рамках цикла «Трудности перевода». В январе под раздачу попадает первая часть игры — Drake's Fortune.

Осторожно, спойлеры! К Uncharted вообще тяжело применимо понятие «спойлер» — в Drake's Fortune нет никакой интриги и твистов, а сюжет и финал вполне предсказуемы, — но всё же в выпуске засвечено всё, что можно было засветить, включая развязку. Имейте это в виду.

IGROVIDOS.RU – Видео обзоры и статьи о лучших онлайн, одиночных, мобильных и флеш играх. У нас вы сможете найти все самое интересное и самое полезное.  Видео обзоры от лучших блогеров,  статьи на разные темы, от прохождения, до описания  игр.

НАША ГРУППА ВК: https://vk.com/ — ставь Лайки !!! Подписывайся !!!

Читайте также:

комментария 33

  1. grifon2040:

    А я когда плойку месяц назад купил и в поиске начал искать все нужные мне экзы ps, думал что это я идиот и не умею пользоватся поиском,и тоже прихуел от такой дичи))

  2. Дмитрий Соболев:

    консолоте переводят названия игр, потому что они тупенькие, и не смогут выговорить или написать оригинальное название ;(

  3. vilotex:

    унсратед дракес фортуне

  4. Гангстер Z:

    блин Денис тебе трейлеры к играм надо делать

  5. Петро Дейнека:

    Почему в 30fps?

  6. Ghost Rogers:

    хз почему, но в голову лезет только одна фраза из фар края: «- Ножик?
    -Хуёжик, блин».

  7. TheStazis555:

    Боже, «трейлеры» в конце эпизодов лучше оригинальных

  8. Sergei Varfolomeev:

    Сам не профи, чтобы объективно оценивать, но по мне, очень качественный анализ! Спасибо за материал )

  9. Gunbit:

    Нейтан сделал «БУМ»

  10. TheSupershmel:

    За БУУУММ лайк со второго аккаунта

  11. Konstantin Kuznetsov:

    Вся срань в том, что уровень знания английского в нашей стране очень низок. Никогда не жаловался на свой уровень (в школе/универе был одним из самых «знающих» в классе/группе), но и мне тяжело играть в оригинале. Жать на паузу каждый раз, дабы перевести очередное «hinky» порядком надоедает после нескольких часов игры. И приходится играть с русской локализацией, какой бы она не была. Так что Ваши видео-сравнения очень помогают. Спасибо)

  12. Роман Ефимов:

    «Борис Репетур» (Денис Беспалый) со своим голосом в озвучку не очень катит. Конкретно в этой игре. А вот про компьютерные игры таким голосом он мог бы рассказать.

  13. Artem:

    ТП месяца! Лол

  14. xXx JolyYolo_MLG_ xXx:

    boom

  15. Господь Грибов:

    Боже боже о прошу этот обзор и просто всё в этом обзоре всё прекрасно всё прикольно и классно?!И ребятки и то моё мне нету людей и на вкус и свет

  16. karasik prost:

    У меня есть диск с этой коллекцией. На нем »Дрейк» написано с маленькой буквы.

  17. Никита Коньков:

    Как же, блин, я обожаю эту передачу, по-моему она лучшая на Stopgame.ru Денис, спасибо большое!

  18. Сомма 091:

    На все 100% сделать так же как в оригинале нельзя. Допущения — ну куда не без них. Но если они минимальны -это хороший результат и есть смысл играть в локализованную версию. Если Вами одобрено — то да, я на все мелочи закрываю глаза…П.С. Тем менее я всё равно предпочитаю, как правило, дубляж , даже когда он убогий, просто не всегда суб-титры успеваешь читать, да сами сабы не редко оставляют желать лучшего (бывает и сабы далеко не все переводят, как это в своё время делала Акела), а порой — суб-титров вообще нет! Я третьего Принца Персия первый раз проходил полностью в оригинале (там даже меню не было на русском, а тогда в 2008-м ни о каком интернете я и мечтать не мог). Как и многие другие игры.

  19. Давид Головин:

    * ремастереды для пидоров

  20. Mr. star:

    Мне интересно,а будет ли когда нибудь выпуск разбирающий первую мафию? Вот там есть где разгуляться ,к тому же я думаю мало кто играл с английской озвучкой.Я вот хотел ,но не смог достать что бы сабы на русском остались,а озвучка на инглише,только полные версии.Да даже если есть сборка,в субтитрах я думаю многое будет вырезано или не правильно переведено , как минимум я знаю что в начале миссий,,Загородная прогулка,, в русской локализации отсутствует маленькая , но важная для сюжета фраза Поли о Саре, адресованная Томми ,,Эй,она в теме.Поэтому у тебя не будет проблем скрывать от неё подробности своей работы всю жизнь.Не надо так много волноваться.,, (Перевод я увидел в одном из старых роликов игромании)В это фразе окончательно видно, что Сара точно знает чем занимается Том и выходя за него она понимала на что шла,а иначе скорее всего был бы развод ,так как мало кому из супругов понравится лож. И таких моментов я так понимаю просто до хрена,хотелось бы глянуть как в оригинале так как сам в инглише не бум бум.,И это будет явно интереснее чем разбор второго анча, который в целом локализован хорошо.

    • OmeN578008:

      Marciliy
      Мне просто лень тебе отвечать. Настолько тупые претензии.

    • Mr. star:

      +OmeN578008 не уловил сути? Читай ещё. Ты мне написал,,В каком таком Мухосранске надо жить, чтоб игра до вас 2 года шла?,, Хотя я такого не писал,я говорил что НЕКОТОРЫЕ поиграли с запозданием.При чём тут инет? Ну наверное притом что при помощи инета можно быть в курсе всех игр за годы до выхода и следить за ними.А раньше хорошие игры советовались только друзьями друг другу, так как не было инета ,а журналы не позволительная роскошь.Ах да ещё говоришь ВСЕ ходили на рынок и узнавали про новинки? И что это довало? Новинки выходили постоянно,но как сейчас так и тогда где гарантия что не шлак,и что это достойно покупки?Продавец напездит лишь бы продать

    • Mr. star:

      +PS3ZONE.RU — Игровое Сообщество PlayStation Журналов то хватало,а вот денег у родителей нет.У меня как и у большинства знакомых не было ни одного журнала,знал пару человек ,кто покупал но они были мажорами так что не удивительно. А насчёт продавца,лично у меня такого не было ты тупо приходишь зыриш на диски и покупаешь ,ни кто не распинался,а если сам попросишь посоветовать то было что то вроде,,Ну эта норм… и эта.. да все диски что продаём 10 из 10 итд,,

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *